مترجم فوري برتغالى

تعتبر اللغة البرتغالية هى اكثر اللغات انتشارا بعد اللغة العربية فى الترتيب مباشرا ويتحدث بها ما يقرب من 215 مليون نسمة وهى لغة رسمية فى العديد من الدول ومنها البرتغال والبرازيل , موزنبيق, انجولا , غنيا بيساو , تيمور الشرقية , غينيا الاستوائية , الرأس الاخضر

ومن هنا كان الاهتمام بتوفير مترجم فوري برتغالى عربى و مترجم فوري برتغالى انجليزي من اهم ما يقوم  به المركز المعتمد للترجمة لتلبية احتياجات السوق المحلى والعالمى من المترجمين الفوريين لتسهيل عملايات التوصل بين الشعور.

اهمية الترجمة الفورية للبرتغالية

تنقسم الدول المتحدثة بالبرتغالية الى عدة اقسام من حيث التقدم الاقتصادى فمنها دول متقدمة اوربية ومنها دول نامية وهى التى تقع فى افريقيا مثلا ولذا فهناك حراك وتبادل اقتصادى وتجاري كبير بين تلك الدول والدول الغير متحدثة بالبرتغالية وتعتمد هذه الانواع من التداخلات الاقتصادية والثقافية بشكل كبير على المترجمين الفوريين وذلك حرصا على الفهم الصحيح والدقيق لمحتوى الحديث والتواصل والتعبير الادق لما يراد توصيلة بين الطرفين وفى الفقرة التالى سوف نتطلع معا على اهمية الترجمة الفورية فى مجالات متعددة كالتالى .

الترجمة الفورية للمؤتمرات والاجتماعات.

فى ظل التطور الاقتصادى والانفتاح التجاري والاقتصادى بين الدول يتم عقد العديد من الاجتماعات والمؤتمرات للتبادل الاقتصادى والتجاري بين الشركات الدولية والدول ويتمحور الدور الرئيسي للمترجم الفوري البرتغالى فى ترجمة تلك المؤتمرات والاجتماعات الهامة بين الافراد والشركات ورجال الاعمال ويعتمد الحدث  بشكل كبير على مدة دقة الترجمة الفورية للبرتغالية وقدرات المترجم الفوري فى ايصال المعنى الصحيح بين بين المتحدثين والحاضرين بشكل احترافى وسلس .

الترجمة الفورية فى المجال الطبي

فى حالات الانفتاح الثقافى والتبادل التجاري والتطور الاقتصادى بين الدول هناك العديد من المستشفيات تستقبل مرضى ناطقين باللغة البرتغالية وهنا يأتى دور المترجم الفوري باللغة البرتغالية حيث يساعد فى التفاهم بين الاطباء والمرضى بشكل جيد وهناك العديد من المستشفيات التى تقوم بتوظيف مترجم فوري برتغالى انجليزى للعمل معها اونلاين مثل ما تفعل بعض المستشفيات بالولايات المتحدة الامريكية حيث تعتمد على بعض الشركات التى تقوم بتوظيف مترجمين متخصصين فى المجال الطبى ناطقين باللغة البرتغالية والانجليزية لحل مشكلة التواصل بين المريض والطبيب .

الترجمة البرتغالية فى المجال السياحى

مع تطور السياحة وزيادة اعداد السياح الناطقين باللغة البرتغالية فى الفنادق والمناطق السياحية تطلب ذلك وجود مترجمين فوريين باللغة البرتغالية وذلك ليساعد فى التواصل بين الطرفين بسهولة ومساعدة الناطقين باللغة البرتغالية بشكل سهل وفى المناطق الاثرية والشركات السياحية يتم توفير مترجم فوري برتغالي لشرح الاماكن الاثرية باللغة البرتغالية ايضا.

المهارات المطلوبة في المترجم الفوري البرتغالي

• اولا إتقان اللغة البرتغالية: يجب أن يكون المترجم متقنا وملما بجميع تفاصيل اللغة، من قواعد النحو إلى المفردات العامية والمصطلحات الاكثر استخداما.
• سرعة البديهة: الترجمة الفورية تتطلب رد فعل سريع وقدرة على التفكير في الوقت الفعلي وعدم التأخر فى التفكير .
• الثقافة العامة: فهم الثقافات المرتبطة بالناطقين باللغة البرتغالية يساعد في تقديم ترجمة أكثر دقة وملاءمة للثقافات .
• القدرة على التحمل: العمل في الترجمة الفورية يتطلب تركيزًا عاليًا لفترات طويلة قد تصل لساعات، مما يتطلب قدرة على التحمل العقلي والجسدي كما ان المترجم قد يعمل فى بيئات قاسية كالمصانع وخطوط الانتاج اثناء التشغيل .