ترجمة الفيش الجنائي – 01289763369

ترجمة الفيش الجنائي واستخداماته

الفيش الجنائي، أو ما يُعرف بالإنجليزية بـ Criminal Record ، هو وثيقة رسمية تصدرها الجهات الأمنية أو القضائية في الدولة، وتحتوي على معلومات عن السجل الجنائي للفرد. تُستخدم هذه الوثيقة في العديد من المجالات، سواءً كانت شخصية أو مهنية أو قانونية. في هذا المقال، سنتناول مفهوم ترجمة الفيش الجنائي، وأهميته، واستخداماته المختلفة.

---

ما هي ترجمة الفيش الجنائي؟

ترجمة الفيش الجنائي هي عملية تحويل محتوى الوثيقة من اللغة الأصلية (مثل العربية) إلى لغة أخرى (مثل الإنجليزية أو الفرنسية) مع الحفاظ على دقة المعلومات وسلامتها. تُعتبر هذه الترجمة ضرورية عندما يحتاج الفرد إلى تقديم وثيقته الجنائية إلى جهات أجنبية، مثل السفارات أو الجامعات أو الشركات الدولية.

 أهمية ترجمة الفيش الجنائي:

 

للفيش الجنائى استخدامات عديدة ومتشعبة مابين التقديم للسفارات للحصول على انواع التأشيرات المختلفة او للحصول على اقامة لدولة اجنبية وقد تطلب فى بعض الجامعات الاجنبية او عند فتح مشروع تجاري بدولة اجنبية ومنها ما يلى:

1. التعامل مع الجهات الأجنبية: عند التقدم للحصول على تأشيرة أو الهجرة إلى دولة أخرى، قد تطلب السفارات أو الجهات الحكومية ترجمة معتمدة للفيش الجنائي.
2. الدراسة في الخارج: بعض الجامعات والمؤسسات التعليمية تطلب تقديم وثيقة الفيش الجنائي المترجمة كجزء من متطلبات القبول.
3. العمل في الخارج: الشركات الدولية قد تطلب ترجمة الفيش الجنائي للتأكد من خلو سجل المتقدم من أي جرائم.
4. الإجراءات القانونية: في حالات التقاضي أو التعامل مع المحاكم الأجنبية، قد تكون ترجمة الفيش الجنائي مطلوبة كدليل قانوني.

---

خطوات ترجمة الفيش الجنائي:

1. الحصول على الوثيقة الأصلية: يجب أولاً استخراج الفيش الجنائي من الجهات المختصة في الدولة.
2. التوجه إلى مترجم معتمد: يجب أن تتم الترجمة من قبل مترجم معتمد ومرخص من الجهات الرسمية لضمان قبول الوثيقة وهى خدمة مقدمة من المركز المعتمد للترجمة.
3. التصديق على الترجمة: بعد الانتهاء من الترجمة، يمكن تصديقها من قبل وزارة الخارجية أو الجهات المختصة لتأكيد صحتها وتجوز هذه الخدمة فى حالة واحدة فقط من اختصاص المركز المعتمد للترجمة ان يتم اصدار ترجمة للفيش باللغة الانجليزية ويتم اعتمادة فى الخارجية على النسخة المترجمة.
4. تقديم الوثيقة: يتم تقديم الوثيقة المترجمة والمصدقة إلى الجهة المطلوبة.

---

استخدامات الفيش الجنائي المترجم:

1. الهجرة واللجوء: تُعد ترجمة الفيش الجنائي من المتطلبات الأساسية في إجراءات الهجرة أو اللجوء إلى دول أخرى وهو من اهم الوثائق التى يتم طلبها من العملاء فى حالة طلبات الهجة حيث تهتم الدول الاجنبية ببعض النقاط اهمها خلو المتقدم من السجلات الجنائية او اى قضايا قد تضر بهم فى المستقبل .
2. التوظيف: بعض الوظائف، خاصة تلك التي تتطلب التعامل مع أموال أو أطفال، تطلب تقديم فيش جنائي مترجم حديث ولابد ان يكون الفيش الجنائى حديث ولا يتعدى على اصدار الفيش 3 اشهر وفى حالة انتهائة يتم اصدار نسخة حديثة منه.
3. التعليم: بعض المنح الدراسية أو البرامج الأكاديمية تطلب هذه الوثيقة كجزء من ملف التقديم.

 ترجمة الفيش الجنائي بوزارة العدل

يقدم المركز المعتمد للترجمة خدمة مميزة للترجمة من خلال التصديقات المعتمدة لديها بالوزارات والهيئات الحكومية ومنها وزارة العدل وبعض المستندات التى يتم توثيققها من وزارة التعليم العلى ووزارة الصحة فالمركز المعتمد للترجمة يقدم خدمة ترجمة معتمدة بوزارة العدل والجهات الحكومية

نصائح عند ترجمة الفيش الجنائي:

• التأكد من اختيار مترجم محترف وذو خبرة في ترجمة الوثائق الرسمية ولابد ان يكون حاصل على اعتماد.
• التحقق من متطلبات الجهة التي ستقدم لها الوثيقة، فقد تطلب ترجمة بلغة معينة أو تصديقاً محدداً مثل السفارة الصينية قد تطلب ترجمة بختم نسر على اللغة الانجليزية او السفارة السعودية ايضا.
• الاحتفاظ بنسخة من الوثيقة الأصلية والمترجمة لأغراض مرجعية.

---

ترجمة الفيش الجنائي تُعد عملية مهمة وضرورية للأفراد الذين يتعاملون مع جهات أجنبية، سواءً لأغراض الهجرة أو العمل أو الدراسة. يجب أن تتم هذه الترجمة بدقة وبشكل معتمد لضمان قبول الوثيقة وتحقيق الغرض منها. باتباع الخطوات الصحيحة والالتزام بالإجراءات المطلوبة، يمكن للفرد تجنب أي تأخير أو مشكلات في إتمام معاملاته.

التواصل والاستعلام

لمزيد من المعلومات عن الترجمة المعتمدة يرجى الاتصال على الرقم التالى 01289763369
01027881420
او على البريد الرسمى للمركز : info@certifiedtranslationeg.com