مكتب ترجمة معتمد بالجيزة: قبل أن تترجم أي ورقة، اسأل نفسك سؤالًا واحدًا
يدخل علينا العميل غالبًا بنفس الجملة: “عاوز أترجم الورقة دي ترجمة معتمدة.”
وأول ما نسأله: “هتقدمها فين؟”
قد يبدو السؤال بسيطًا، لكنه يحدد كل شيء: اللغة، وهل تحتاج الورقة تصديقًا قبل الترجمة، وكيف تُكتب الأسماء، وهل تكفي نسخة PDF أم تحتاج نسخة ورقية مختومة. كثير من الترجمات التي تُرفض لا يكون فيها خطأ لغوي واحد، بل تُرفض لأنها جُهّزت لجهة غير الجهة الصحيحة.
لذلك قسّمنا هذا الدليل حسب الموقف الذي أنت فيه الآن. ابحث عن موقفك، واقرأ ما يخصك.
“معي قائمة مستندات من السفارة”
هذا أسهل موقف، لأن القائمة تجيب عن نصف الأسئلة.
اقرأها بحثًا عن ثلاث عبارات:
- لغة الترجمة: هل تقول “مترجمة إلى الإنجليزية” أم إلى لغة الدولة؟ سفارات كثيرة في الدقي والمهندسين تقبل الإنجليزية، وبعضها يشترط لغته لذلك وجود مكتب ترجمة معتمد بالجيزة امر مهم.
- التصديق: هل تطلب أن تكون المستندات “مصدّقة” أو “Legalized”؟ إن وُجدت هذه الكلمة، فالمستند غالبًا يمر بالخارجية المصرية قبل الترجمة أو بعدها.
- الأصل أم النسخة: هل تطلب الأصل مع الترجمة؟ احتفظ بأصولك دائمًا.
ثم أرسل لنا صورة القائمة مع المستندات، ونقول لك ما يحتاج ترجمة فعلًا وما لا يحتاج. أحيانًا يكون نصف الملف صادرًا بالإنجليزية أصلًا.
نصيحة: صوّر جواز سفرك وأرسله معنا. الاسم في الترجمة يجب أن يطابق الجواز حرفًا بحرف، وهذا وحده يحل مشكلة نراها كل أسبوع.
“سأتزوج من أجنبي أو أجنبية”
هذا الموقف يحتاج تنظيمًا أكثر من غيره، لأن فيه طرفين ومستندات من بلدين.
ما يحدث عادة: الطرف الأجنبي يحضر مستندات من بلده، مثل شهادة الميلاد وما يثبت حالته الاجتماعية، ويحتاج بعضها إلى ترجمة للعربية ليقبلها مكتب توثيق زواج الأجانب بوزارة العدل. وإن كان لا يتحدث العربية، يحتاج مترجمًا أثناء التوثيق.
ما ننتبه له في هذه الملفات:
- توحيد كتابة اسم الطرف الأجنبي بالعربية في كل المستندات، لأن الأسماء الأجنبية تُكتب بالعربية بطرق مختلفة.
- مطابقة التواريخ وأماكن الميلاد بين مستندات الطرفين.
- ترجمة الأختام والتصديقات الموجودة على مستندات الدولة الأجنبية، لا النص فقط.
وبعد إتمام الزواج، كثيرًا ما تحتاج وثيقة الزواج نفسها إلى ترجمة للغة الطرف الآخر لتسجيلها في بلده. نترجمها بنفس الأسماء التي اعتمدناها في المرحلة الأولى، حتى يبقى الملف متسقًا من البداية للنهاية.
“عندي توكيل أو عقد في الشهر العقاري وأحد الأطراف أجنبي”
المشكلة الشائعة: يذهب الناس إلى مكتب التوثيق، فيكتشفون أن الطرف الأجنبي يحتاج مترجمًا يشرح له المستند قبل التوقيع، فيتأجل الموعد.
كيف نتجنب ذلك:
- ترسل لنا صيغة التوكيل أو العقد قبل الموعد.
- نترجمها ونراجعها مع الطرف الأجنبي إن أمكن، فيعرف ما سيوقّع عليه قبل أن يصل.
- يحضر المترجم معكم في الموعد المحدد.
تأكد قبل الموعد أن جواز سفر الطرف الأجنبي ساري، واسأل مكتب التوثيق عن أي مستندات إضافية يطلبها لنوع التوكيل الذي تريده.
“شركتي ستوقّع عقدًا مع طرف أجنبي”
هنا يختلف الأمر. الترجمة في هذا الموقف ليست لجهة حكومية، بل لك أنت قبل أي أحد: لتفهم ما ستلتزم به.
ما نترجمه للشركات عادة:
العقود واتفاقيات التوريد والوكالة، والسجل التجاري وعقد التأسيس والبطاقة الضريبية، والقوائم المالية ومستندات المناقصات.
ما نوصي به:
- اطلب ترجمة العقد قبل التوقيع، لا بعده.
- إن كان العقد بلغتين، حدّد أي نسخة هي المرجع عند الخلاف، واطلب أن يُراجع التطابق بين النسختين.
- المصطلحات القانونية والمالية لها مقابلات دقيقة، والترجمة الحرفية لها قد تغيّر معنى الالتزام. ولهذا يترجم هذه الملفات مترجمون متخصصون في القانوني والتجاري.
“ورقتي ستُستخدم خارج مصر”
إن كانت الورقة ستخرج من مصر، فغالبًا تحتاج تصديقًا من وزارة الخارجية المصرية، وقد تطلب بعض الدول تصديقًا إضافيًا من سفارتها.
السؤال الذي يربك الناس: هل أترجم قبل التصديق أم بعده؟
الإجابة: يعتمد على الدولة والمستند. بعض الجهات تريد أن تشمل الترجمة أختام التصديق، فيكون التصديق أولًا. وبعضها لا يشترط ذلك. أخبرنا بالدولة والجهة، ونقول لك الترتيب قبل أن تبدأ، لأن الترتيب الخاطئ قد يعني دفع الترجمة مرتين.
“معي تقرير طبي”
إن كنت ستسافر للعلاج أو تعرض حالتك على طبيب بالخارج أو تقدّم ملفًا لشركة تأمين، فالترجمة الطبية تحتاج مترجمًا يفهم المصطلحات والاختصارات والقيم المرجعية في التحاليل، ويحافظ على شكل الجداول كما هي، حتى يقرأ الطبيب الترجمة كما كان سيقرأ الأصل.
جدول سريع: ماذا تسأل قبل الترجمة؟
| الجهة | اسأل عن | ملاحظة |
|---|---|---|
| السفارات والقنصليات | لغة الترجمة، وهل يُشترط تصديق | راجع قائمة المستندات الرسمية للسفارة |
| الخارجية المصرية | هل الترجمة قبل التصديق أم بعده | يختلف حسب المستند والدولة |
| الشهر العقاري | هل يلزم حضور مترجم | أرسل الصيغة مسبقًا |
| توثيق زواج الأجانب | المستندات المطلوبة من الطرف الأجنبي | توحيد الأسماء بين مستندات الطرفين |
| المحاكم | هل تكفي الترجمة المعتمدة أم يُطلب إجراء آخر | استشر محاميك |
| الشركات | أي نسخة هي المرجع في العقد | ترجم قبل التوقيع |
قبل أن ترسل لنا: جهّز هذه الأشياء
- ☐ صورة واضحة لكل صفحة، وظهرها إن كان عليه أختام
- ☐ صورة جواز السفر لكل شخص مذكور في المستند ولديه جواز
- ☐ اسم الجهة التي ستقدّم لها الترجمة
- ☐ قائمة المستندات المطلوبة منك إن كانت لديك
- ☐ موعد التقديم أو الموعد في الشهر العقاري إن وُجد
بهذه الأشياء الخمسة، نستطيع أن نعطيك التكلفة وموعد التسليم بدقة، وننبهك لأي مشكلة في الأوراق قبل أن تبدأ.
أسئلة نسمعها كثيرًا
“هل الختم يعني أن الترجمة مقبولة في أي مكان؟”
لا. الترجمة المعتمدة تحمل ختم المكتب وتوقيع المترجم وإقرارًا بالمطابقة، وهذا ما تطلبه أغلب الجهات. لكن بعض الدول والسفارات لها شروط إضافية، ولهذا نسألك عن الجهة أولًا.
“لازم آجي المكتب؟”
غالبًا لا. أرسل المستندات على واتساب، واستلم الترجمة PDF، والورقية المختومة إن احتجتها [بالطريقة التي تقدمونها فعلًا].
“هتخلص إمتى؟”
المستند الواحد عادة خلال يوم عمل. الملفات الكبيرة نحدد موعدها قبل البدء.
“بكام؟”
حسب عدد الصفحات واللغة وموعد التسليم. أرسل المستند وتصلك التكلفة قبل أي التزام.
أرسل ورقتك، وقل لنا أين ستقدّمها
📱 واتساب:01289763369
📧 البريد:info@certifiedtranslationeg.com
📍 العنوان: [العنوان الفعلي في الجيزة]
المركز المعتمد للترجمة
أين توجد خدمة الترجمة المعتمدة بالجيزة؟
توجد خدمة الترجمة المعتمد في المركز المعتمد بالجيزة و يقدم خدمات الترجمة المعتمدة لجميع السفارات والهيئات الحكومية سواء كان داخل مصر أو خارجها من أهم اهداف المركز المعتمد الذي يسعى لتحقيقها هو الرضا التام لعملائنا داخل محافظة الجيزة بجميع احيائها.
ما الذي يعتمد علية المركز المعتمد في الترجمة؟
يعتمد في الترجمة علي فريق من المترجمين المحترفين في كل مجال من مجالات الترجمة المعتمدة في الجيزة. وتخضع جميع أعمال الترجمة المعتمدة لأعلى معايير الجودة والدقة والأحترافية والتدقيق اللغوي لضمان عدم وجود اخطاء املائية أو نحوية فى الترجمات المعتمدة، لذلك يفضل عملائنا التعامل معناعلى مدار السنين لأننا نجمع بين الجودة والمهارة وأسعارلا تقبل المنافسة.
كيف أعرف ان الترجمة المقدمة هى ترجمة معتمدة ؟
يحتوى المستند الذى تم ترجمته من خلال المركز المعتمد على ختم الترجمة المعتمدة وتوقيع المترجم المعتمد وإقرار منه بمطابقة المستند المترجم للمستند الأصلي، والمستند عليه ختم الاعتماد.
ويمكن لحامل المستند المترجم استخدامه كمستند رسمي في أي بلد أو جهة رسمية، وفي حالة عدم وجود الاختام قد ترفض الترجمة، من المؤسسة المقدمة إليها الوثائق باعتبار المترجم ليس مكتب ترجمة معتمد في الجيزة.
تحتاج ترجمة معتمدة؟
أرسل مستنداتك على واتساب واحصل على عرض سعر مجاني خلال دقائق. ترجماتنا مقبولة لدى السفارات والمحاكم والجهات الحكومية.
بقلم
