مكتب الترجمة المعتمد
إن كنت في بني سويف وتحتاج ترجمة معتمدة لشهادة دراسية، أو أوراق سفارة، أو عقد، أو مستندات شركة وتبحث عن مكتب ترجمة معتمد ببني سويف ، يمكنك إرسال المستندات إلكترونيًا واستلام الترجمة مختومة دون الحاجة إلى السفر للقاهرة. ونوفر أيضًا مترجمًا يحضر معك توثيق التوكيلات والعقود بالشهر العقاري إن كان أحد الأطراف لا يتحدث العربية.
لسنوات طويلة، كان أهل بني سويف يجهزون ورقة أو اثنتين ثم يسافرون إلى القاهرة لترجمتها، وينتظرون، ثم يعودون، وربما يكررون الرحلة إن ظهر خطأ في اسم أو تاريخ. اليوم لم يعد ذلك ضروريًا لمعظم المستندات.
في المركز المعتمد للترجمةنتعامل يوميًا مع عملاء من مدينة بني سويف، وبني سويف الجديدة، والواسطى، وناصر، وإهناسيا، وببا، والفشن، وسمسطا، والمراكز الأخرى، ونعرف نوع الأوراق التي يحتاجها أهل المحافظة تحديدًا.
ما الذي يترجمه أهل بني سويف أكثر من غيره؟
أوراق السفر والعمل بالخارج
نسبة كبيرة من طلبات الترجمة في المحافظة مرتبطة بالسفر، خاصة للعمل في دول الخليج وأوروبا، أو للحاق بالأسرة. وأكثر ما نترجمه في هذه الملفات:
- شهادات الميلاد وقسائم الزواج والقيد العائلي
- صحيفة الحالة الجنائية (الفيش الجنائي)
- شهادات الخبرة وخطابات جهات العمل
- كشوف الحسابات البنكية
- شهادة الموقف من التجنيد
الشهادات الدراسية
لطلاب وخريجي جامعة بني سويف وجامعة النهضة وغيرهما من الجامعات والمعاهد، ممن يتقدمون لدراسات عليا بالخارج أو لوظائف تطلب مؤهلات مترجمة:
- شهادة التخرج وكشف الدرجات
- بيان الساعات المعتمدة والمقررات الدراسية
- شهادات الامتياز والتدريب للخريجين في التخصصات الطبية
- شهادة الثانوية العامة
مستندات الشركات والمصانع
مع وجود المناطق الصناعية في المحافظة، مثل كوم أبو راضي وبياض العرب، يتعامل كثير من المصانع والشركات مع موردين وشركاء وموظفين أجانب، فيحتاجون إلى:
- العقود التجارية وعقود التوريد
- عقود عمل الموظفين الأجانب
- السجل التجاري والبطاقة الضريبية وعقود التأسيس
- الكتالوجات وأدلة تشغيل الماكينات
- شهادات المنشأ والمستندات الجمركية
كل هذه المستندات تحتاج الى ترجمة معتمدة ببني سويف لذلك قمنا بفتح فرع بها لتقريب المسافات على العملاء
المستندات القانونية والطبية
- الأحكام القضائية والتوكيلات
- التقارير الطبية لمن يسافر للعلاج أو يقدّم ملف تأمين
مترجم شهر عقاري في بني سويف
حين يكون أحد أطراف توكيل أو عقد لا يتحدث العربية، سواء كان مستثمرًا أجنبيًا، أو زوجة أجنبية، أو موظفًا في شركة بالمنطقة الصناعية، فإن مكتب الشهر العقاري يحتاج إلى مترجم يشرح له مضمون المستند قبل التوقيع.
نوفر هذه الخدمة بالتنسيق المسبق:
- تحدد معنا الموعد ومكتب الشهر العقاري الذي ستوثق فيه.
- ترسل لنا صيغة التوكيل أو العقد مسبقًا لنراجعها ونترجمها قبل الموعد، فلا يضيع الوقت داخل المكتب.
- يحضر المترجم معك ويترجم للطرف الأجنبي، وتنتهي المعاملة في نفس اليوم إن كانت باقي الأوراق مكتملة.
احرص على أن يكون جواز سفر الطرف الأجنبي ساري الصلاحية، وأن تستعلم من مكتب الشهر العقاري عن أي مستندات إضافية يطلبها لحالتك قبل الموعد.
كيف ترسل مستنداتك وتستلم الترجمة؟
١. أرسل صور المستندات على واتساب
صورة واضحة لكل صفحة، بما في ذلك ظهر الورقة إن كان عليه أختام. ومعها صورة جواز السفر إن كانت الترجمة لسفارة أو جهة بالخارج، لنكتب الاسم كما هو في الجواز تمامًا.
٢. اذكر اللغة والجهة
إلى أي لغة؟ ولأي جهة ستقدّم الترجمة؟ السفارة، أم جامعة، أم شركة، أم محكمة؟ لأن الجهة هي التي تحدد الشروط.
٣. تصلك التكلفة وموعد التسليم
قبل أن نبدأ، دون أي التزام.
٤. استلم الترجمة
- نسخة PDF على واتساب أو البريد الإلكتروني للرفع على المواقع الإلكترونية
- نسخة ورقية مختومة [يتم طبافة و تجهيز ملف الترجمة ثم يتم الاستلام من الفرع / الشحن لعنوانك في بني سويف / الاستلام من مكتب القاهرة]
لماذا نتعامل مع ملفك بطريقة مختلفة؟
نسأل قبل أن نترجم
كثير من الترجمات تُرفض لأن المستند نفسه كان يحتاج تصديقًا من الخارجية أولًا، أو لأن الجهة كانت تطلب لغة أخرى. نراجع هذا معك قبل البدء حتى لا تدفع مرتين.
نوحّد الأسماء في الملف كله
“عبد الرحمن” و”محمود” و”مصطفى” أسماء لها أكثر من طريقة كتابة بالإنجليزية. نلتزم بالهجاء الموجود في جواز سفرك في كل الأوراق.
نترجم المستند كاملًا
الأختام، والهوامش، والتأشيرات الجانبية، والأرقام المسلسلة. الترجمة الناقصة من أكثر أسباب طلب مستندات إضافية.
مراجعة ثانية لكل ملف
يراجع مترجم آخر الأسماء والتواريخ والأرقام قبل التسليم.
اللغات التي نترجم منها وإليها
الإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والإيطالية، والإسبانية، والروسية، والتركية، والصينية، وغيرها. وإن كانت اللغة التي تحتاجها غير مذكورة هنا، اسألنا عنها.
أسئلة شائعة من عملائنا في بني سويف
هل أحتاج للسفر إلى القاهرة لترجمة أوراقي؟
في معظم الحالات لا. ترسل المستندات إلكترونيًا وتستلم الترجمة إلكترونيًا أو ورقية حسب احتياجك.
هل تُقبل الترجمة في السفارات؟
الترجمة المعتمدة الكاملة والدقيقة مقبولة لدى أغلب السفارات والجهات، لكن بعض السفارات لها شروط خاصة باللغة أو بالتصديق. أخبرنا بالسفارة لنوضح لك شروطها قبل الترجمة.
هل تترجمون شهادات جامعة بني سويف؟
نعم، الشهادات وكشوف الدرجات وبيانات المقررات لكل الكليات.
كيف أحجز مترجمًا للشهر العقاري؟
تواصل معنا قبل الموعد بيوم على الأقل، وأرسل صيغة التوكيل أو العقد وبيانات الطرف الأجنبي.
كم تستغرق الترجمة؟
المستند الواحد يُسلَّم عادة خلال يوم عمل، والملفات الكبيرة نحدد موعدها قبل البدء لذا عليم الاتصال اولا او ارسال ملفات عبر وتس اب قبل التحرك الى المكتب
كم التكلفة؟
تختلف حسب عدد الصفحات واللغة وموعد التسليم. أرسل المستند وتصلك التكلفة قبل أي التزام.
أرسل مستنداتك الآن
صورة واضحة للمستند، واللغة المطلوبة، والجهة التي ستقدم لها الترجمة. هذا كل ما نحتاجه لنبدأ.
📱 واتساب: [01289763369]
📍 العنوان: [اكتبه فقط إن كان لديكم مكتب فعلي في بني سويف]
المركز المعتمد للترجمة: ترجمة معتمدة لأهل بني سويف، دون مشوار.
تحتاج ترجمة معتمدة؟
أرسل مستنداتك على واتساب واحصل على عرض سعر مجاني خلال دقائق. ترجماتنا مقبولة لدى السفارات والمحاكم والجهات الحكومية.
بقلم
